nườm nượp

Friendly

Le mot vietnamien "nườm nượp" signifie "en foule" ou "en grand nombre". Il est utilisé pour décrire une situation où un grand nombre de personnes se déplacent ou participent à un événement.

Utilisation de "nườm nượp"

1. Phrase d'exemple :

   • "Nườm nượp đi xem hội" se traduit par "Accourir en foule au festival". Cela décrit des gens qui se rassemblent en grand nombre pour assister à un événement festif.

2. Contexte :

   • On utilise souvent "nườm nượp" pour parler d'événements tels que des festivals, des concerts, des marchés ou d'autres occasions où la foule est attendue.

Usages avancés

• Expressions composées : Vous pouvez combiner "nườm nượp" avec d'autres mots pour décrire des mouvements de foule, par exemple :
  • "Người dân nườm nượp đến tham gia lễ hội" (Les gens arrivent en foule pour participer au festival).

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "nườm nượp", mais il est souvent utilisé dans des contextes similaires avec d'autres mots liés à la foule ou à l'affluence.

Autres significations

• "Nườm nượp" est principalement utilisé pour désigner une grande affluence de personnes. Il n’a pas d'autres significations notables.

Synonymes

• Đông đúc : Cela signifie également "bondé" ou "rempli de gens".
• Tấp nập : Cela décrit un endroit animé avec beaucoup de personnes ou d'activités.

Academic

1. en foule; en grand nombre
   • Nườm nượp đi xem hội
     accourrir en foule au festival